« عزیز پیری‌شرفوندی » از مترجمان کُرد مقیم کشور نروژ کتاب داستان «فراتر از جنگ» اثر «رضا جمشیدی» شاعر و نویسنده کرمانشاهی را از زبان فارسی به زبان کُردی سورانی ترجمه و با نام « بانتر له جه‌نگ» (فراتر از جنگ) منتشر کرد.